くさいの棒。

146-2(3).jpg
通りすがりの勤務中のフクロウさんたち。

146-2(2).jpg
雑貨さんにぷらぷら。


J姉の誕生日だった先週、

ちょっとした日本らしいものを選び、

郵送はJやんにまかせたのだが、そんなことすっかり忘れていた。

ふと、オレの日本語イケた自慢。

郵便局に行って、「EMSノ、フートー、オネガイシマス」

tea、pottery、incense 

中身を英語で書いてGIFTですと言うと、

ひとつひとつ、これ何ですかと訊く局員さん。

potteryは、「チイサイノ、サラ デス。」で通じたけど、

incense (お香) は、言いようがなく困り、

「クサイ ノ ボウ・・・・・」 

臭いの棒!?  って、言ったんかい??!

思いついたけど言わず、スマホで画像検索して見せて終了したらしい。

局員さん少し笑ってたって。そりゃね。 よかったね、言わなくて臭いの棒。

クサイは私しょっちゅう言うけど、ニオイとかカオリとか、もう・・・

自分の言語を知らない人に説明するって本当に大変な作業だよなー。

先生は、すごいわ。

そいえばこの前も、『 レストランの予約する時はいつも何て言うの?』というので、

” 予約したいんですけど” かなと言うと、

『 シタイン ( 発音が、Shitain ) って何? 』

” 予約したいんですけど ” の ”したいん” は何?って、

言いようがない

人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

 







0 Comments

Leave a comment