Why Does It Always Rain On Me ?
Cafeと写真とお笑い好き雨降らしのつぶやき・イギリスから来たJやんとの日常・・・におこるオモロ話やらギャップ話。             巡り巡ったcafe紹介など。 ↓ 写真集リンク                         
くさいの棒。
146-2(3).jpg
通りすがりの勤務中のフクロウさんたち。

146-2(2).jpg
雑貨さんにぷらぷら。


J姉の誕生日だった先週、

ちょっとした日本らしいものを選び、

郵送はJやんにまかせたのだが、そんなことすっかり忘れていた。

ふと、オレの日本語イケた自慢。

郵便局に行って、「EMSノ、フートー、オネガイシマス」

tea、pottery、incense 

中身を英語で書いてGIFTですと言うと、

ひとつひとつ、これ何ですかと訊く局員さん。

potteryは、「チイサイノ、サラ デス。」で通じたけど、

incense (お香) は、言いようがなく困り、

「クサイ ノ ボウ・・・・・」 

臭いの棒!?  って、言ったんかい??!

思いついたけど言わず、スマホで画像検索して見せて終了したらしい。

局員さん少し笑ってたって。そりゃね。 よかったね、言わなくて臭いの棒。

クサイは私しょっちゅう言うけど、ニオイとかカオリとか、もう・・・

自分の言語を知らない人に説明するって本当に大変な作業だよなー。

先生は、すごいわ。

そいえばこの前も、『 レストランの予約する時はいつも何て言うの?』というので、

” 予約したいんですけど” かなと言うと、

『 シタイン ( 発音が、Shitain ) って何? 』

” 予約したいんですけど ” の ”したいん” は何?って、

言いようがない

人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

 







テーマ:国際恋愛 - ジャンル:恋愛

【2014/06/17 22:05】 | J のお話 | トラックバック(0) | コメント(0) |
<<リアルじじい。 | ホーム | イングランドのけが人は。>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://rainmakerstreet.blog61.fc2.com/tb.php/701-af311aee
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
プロフィール

rainmaker

Author:rainmaker
ほぼ備忘録のノリ。
お気軽にどぞ。

写真…撮影も見るのも好き
たまに、絵…旅に出た時の主におもろ点を記録のため描き描き。

写真集や本を出せたらなぁというのが秘かな夢。

Cafeが好き…特に、古民家カフェ。

動物( 鳥、たまに虫含む )が好き…

カラスさえ見てると飽きない。最近、アルパカ、しろくま、鹿にときめく。

お笑い好き。英語好き。RADIOHEAD好き。

My Gallery作品集 リンク ↓

写真集リンク

このブログをリンクに追加する

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

最近の記事

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

ヨロシクオネガーイシマス。

カテゴリー

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター