さかさまに眉をひそめるターン

142-3(4).jpg
Turn that frown upside down! 
(アヒルちゃんに言われてる風)

142-3(5).jpg
バンザーイ。

久しぶりにまだちゃんと覚えていたので、備忘録。

両眉毛ぐいぐいされながら聞いた発言

frownは、【まゆをひそめる, 顔をしかめる, 不きげんな[怒った]顔つきをする(動)】とか、

【しかめっつら(名)】とかいう意味。

ニュアンスをニホンゴにするのが難しいなぁと、

翻訳マシーンに入れたら、その答えにウケた。。。

1.さかさまに眉をひそめるターン( ハライチが言いそう )

2.さかさまにその不機嫌な表情を回してください


人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

 



0 Comments

Leave a comment